• Performances de danse avec du kathak (Gayatri Kotbagi), bhangra (Waris Punjab), bharata natyam, bollywood (Dhalak Danse Crew) ;
• Projection de film et exposition de photographies autour des renonçants udasin et le Tibet ;
• Workshops autour de l'Asie du Sud et l'Himalaya, le monde économique et le monde géopolitique ;
• Ateliers de langues et interludes poétiques ;
• Ateliers d’écriture, de ghazal, chants et devinettes tibétaines ;
• Atelier de yoga/méditation, de danse ;
• Stands artisanat et dégustations culinaires vente).

Le Nouvel An chinois et le Têt se situant pendant les congés scolaires de février (le 19 février 2015), nous préférons ne pas attendre l’arrivée effective de la chèvre (羊) pour notre repas annuel de clôture de l'année du cheval (馬).

L’AAÉALO vous propose de nous retrouver samedi 7 février 2015 à midi au restaurant Hawai, 87 avenue d’Ivry, Paris 13^e.

Cuisine vietnamienne au prix de 25 € par personne (riz, thé & café compris, mais vin ou autre boisson en sus)

• COUPON À RETOURNER IMPÉRATIVEMENT AVANT LE 3 FÉVRIER 2015

---

L'Inalco de retour à Expolangues

Venez nous rencontrez au prochain salon Expolangues du 5 au 7 février 2015 à Paris, Porte de Versailles. L'Inalco sera présent avec un stand, des cours de langue, et la conférence « J’ai un avenir avec les langues » de Vincent Bénet, le président de la commission des études.

Depuis plus de 30 ans, le Salon Expolangues encourage l’apprentissage des langues et le dialogue interculturel en permettant aux professionnels et au grand public de découvrir des cultures et des pays à travers leur patrimoine linguistique. Auparavant le salon faisait la part belle à une langue en la mettant à l’honneur, ce n’est plus le cas désormais : pour sa 33^e édition Expolangues "ose le monde", rendant d’autant plus l’Inalco et sa centaine de langues et civilisations incontournables.

Entrée gratuite (après inscription en ligne)

• informations détaillées : http://www.inalco.fr/actualite/inalco-retour-expolangues

---

Journée du Monde chinois

L'association Chin'alco a le plaisir de vous inviter à la «Journée du Monde chinois» le jeudi 5 février 2015 de 10 à 21 heures au Pôle des langues et civilisations.
东方语言文化学院 - 中华世界节日 Chin’alco 社团组织

10h : Ouverture de la Journée du monde chinois.
Erhu – Xiao Jianping
10h~11h30 : Exposition de vêtements des minorités chinoises
10h30 : Conférence de Mme Jing Wang
12h~13h30 : Stand dégustation
14h : Atelier (Mah-jong, calligraphie, échec chinois, art du découpage)
Stand Les Éditions Fei
15h : Défilé de costumes traditionnels chinois hanfu par l’association BoYan
15h30 : Concert de musique d’instruments traditionnelles
Erhu – Concert d’une étudiante Claire Joyerot «Soie et tambour».
18h~21h : Projection film, court métrage «Légende du nouvel an chinois»

• association.chinalco@gmail.com - http://chinalco.eklablog.com/
• http://www.inalco.fr/evenement/journee-monde-chinois

---

Journées du livre russe et des littératures russophones

Nées en 2010 à la faveur de l’année France-Russie, les Journées du Livre russe et des littératures russophones sont, depuis leur création, l’occasion d’un échange entre les auteurs russophones issus de différents pays et leurs lecteurs français.

La 6^e édition des Journées s’organise autour du thème « Russophonie : une mosaïque européenne, 2015 » a lieu les 30 et 31 janvier 2015. Sera remis à cette occasion le PRIX RUSSOPHONIE 2015 qui couronne une traduction en français sortie en 2013-2014.

Mairie du 5^e arrondissement, Paris

• http://journeesdulivrerusse.fr/
• http://prix-russophonie.org/

---

Journée de l'Afrique

L’association Afrinalco a le plaisir de vous inviter à la «Journée de l'Afrique» le jeudi 29 janvier 2015 de 11 h à 20 h 15 au Pôle des langues et civilisations.

11h00-17h00 : Stands de livres, d'artisanat et de tenues africaines
11h30-14h00 : Dégustation de plats africains
Auditorium : Conférence-débat : Langues africaines et développement : Peut-on se développer dans la langue de l'autre?
13h00-13h45 : Beseat Kifle-Sélassié, ancien directeur du patrimoine de l’UNESCO : Peut-on se développer matériellement et spirituellement dans la langue de l'autre ?
13h45-15h30 : Ursula Baumgardt, professeur des universités à l’INALCO : Littérature africaine, une richesse insoupçonnée et une question de langues
15h30-16h15 : Boubacar Boris Diop, Romancier et essayiste
16h15-17h00 : Gilles Forlot, professeur des universités à l’INALCO : Langue(s) et 'ressources langagières' : dimensions politiques et idéologiques
17h15-17h45 : Spectacle musical et défilé de tenues africaines
17h45-19h35 : Projection du film
19h35-20h15 : Pot de clôture

Visite de l'exposition « L'art de manger : rites et traditions »

L’AAÉALO vous propose de découvrir le mercredi 28 janvier 2015 à 11 h une exposition qui aborde plusieurs aspects des pratiques alimentaires en Afrique, en Insulinde et en Océanie :

L’ART DE MANGER, rites et traditions, qui met en lumière à travers une magnifique sélection d’œuvres (plats, réceptacles, cuillers, masques, statuettes…) des traditions et des rites liés à la préparation et à la consommation de la nourriture destinée aux humains ou aux êtres de l’autre monde.

L'exposition regroupe plus de cent quarante œuvres sélectionnées au sein de collections publiques majeures:

• Musée du quai Branly, Paris
• Musée Barbier-Mueller, Genève
• Rietberg Museum, Zurich
• Wereldmuseum, Rotterdam
• Rijksmuseum Volkenkunde, Leyde
• Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren

et provenant également de prêts privés.

Musée Dapper, 35bis, rue Paul Valéry, Paris 16^e
Métro : Victor Hugo (ligne 2), Charles-de-Gaule - Étoile (lignes 1, 6 et RER)
Bus : 52 (Paul Valéry ou Kléber) et 82 (Victor Hugo)

• Coupon à retourner avant le 24 janvier 2015

Charlie Hebdo : l'horreur

La Récolte de Pavel Priajko

Nous avons le plaisir de vous informer de la nouvelle création du Théâtre national de Syldavie : La Récolte de Pavel Priajko mise en scène par Dominique Dolmieu du 5 au 15 janvier 2015 (sauf le 11) à 20 h 30 à la Maison d’Europe et d’Orient.

En quelques mots, Pavel Priajko (Павел Пряжко), dramaturge contemporain originaire de Biélorussie, traduit du russe et édité en français par l’Espace d’un Instant, appartient au courant du Nouveau Drame russe (avec Viripaiev, les Presniakov, Le Théâtre Libre de Minsk…).

« Dans La Récolte, quatre jeunes gens se retrouvent dans une pommeraie pour cueillir des pommes. Bientôt désemparés, inadaptés et vulnérables, ils détruisent tout ce qu'ils touchent et laissent derrière eux une pommeraie dévastée. La pommeraie biélorussienne tourne résolument la page sur La Cerisaie tchékhovienne, non sans prophétiser, à son tour, la fin d'un monde. Mais qu'on ne se trompe pas : ce monde-là, cette fois, est aussi le nôtre. Un monde qui marche résolument sur la tête et où l'on finit par se demander si les moissons ne vont pas finir par se pratiquer en hiver. »
Virginie Symaniec, traductrice.

• http://www.sildav.org/component/allevents/display/event/default/415-la-recolte-priajkodolmieu

Le Maroc médiéval : un empire de l’Afrique à l’Espagne

Visite guidée de l’exposition du “Maroc médiéval” sous la direction du vice-président de l’AAÉALO, Henri Marchal, conservateur général honoraire du patrimoine le 15 décembre 2014 à 12h 45 ou 15 heures au Musée du Louvre.

• Inscription obligatoire avant le 1^er décembre 2014 - http://www.ancienseleves.langues-o.net/201412Maroc.htm

Hommage à Michka Sachnine

À l'occasion du lancement de «Voyage à l’intérieur de la langue et de la culture yorùbá/Journey into Yorùbá Language and Culture» (éditions des archives contemporaines) publié en hommage à Michka Sachnine, créatrice des études yorùbá en France, une rencontre avec l'éditeur du recueil George Àlàó, suivie d'un cocktail, aura lieu le lundi 15 décembre 2014 à 18 h dans les Salons d'honneur de l’École des langues orientales, 2 rue de Lille, Paris 7^e.

• http://www.archivescontemporaines.com/index.asp?menuEx=972&idEx=556

Contexte économique de l'Iran

Journée organisée en partenariat avec le cercle Iran économie, avec Bernard Hourcade, Thierry Coville, Nigel Coulthard, Guy Devinoy le lundi 8 décembre 2014 à 18 heures dans l’Auditorium du Pôle des langues et civilisations

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/20141208Iran.htm

SUR LES CHEMINS DE SAINT MARTIN

Le centre parisien de l'Académie polonaise des sciences (PAN) organise à Paris avec le concours du Centre culturel européen Saint-Martin de Tours, l'Académie hongroise des sciences et la Faculté d’histoire de l’université Adam Mickiewicz de Poznań, un colloque sur ce thème les 26-27 novembre 2014

• http://ancienseleves.langues-o.net/26-27nov2014_St-Martin_progr.pdf

Le Quai d’Orsay braderait ses bibliothèques orientalistes ?

Dans un article publié dans son numéro du 19 novembre2014, Le Canard enchaîné indique que l’ambassade de France au Maroc serait en train de liquider la bibliothèque du centre de recherches Jacques-Berque, créé en 1991, fermeture s'ajoutant à d'autres intervenues ces dernières années au Caire ou à Tachkent.

• http://ancienseleves.langues-o.net/Extrait_Canard-Enchaine_19_novembre_2014.doc

Identité (身份)

pièce de théâtre de Gérard Watkins mise en scène par Jean-Paul Rouvrais jouée en chinois par deux comédiens de la Compagnie En déliaison, Émilie Rousseau et Cyril Hériard-Dubreuil, anciens élèves de l’INALCO.

Créée en 2011 au Théâtre de la Bastille à Paris dans une mise en scène de l’auteur lui-même, cette pièce avait obtenu le Grand Prix de la Littérature dramatique du CNT (Centre national du théâtre) en 2010.

Mercredi 19 novembre 2014 à 18 heures dans l’Auditorium INALCO – 65, rue des Grands-Moulins, PARIS 13^e

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/2014-11_Identite.htm

115^e anniversaire des études malgaches aux Langues'O

Dans le cadre du 115^e anniversaire des études malgaches à l’École des langues orientales (aujourd'hui Institut national des langues et civilisations orientales), la section malgache de l’INALCO et le Centre de recherche sur l’océan Indien occidental et le monde austronésien (CROIMA-ASIEs, INALCO) organisent le jeudi 13 novembre 2014, de 10 à 17 heures une journée d’études consacrée à cette occasion, avec la participation de plusieurs anciens élèves.

• L’enseignement et la recherche sur les études malgaches en France : enjeux et perspectives

« Rencontre avec Maïssa Bey »

Film documentaire réalisé par Nancy & Philip Barwell

Figure éminente de la littérature algérienne contemporaine, Maïssa Bey retrace dans le documentaire "Rencontre avec Maïssa Bey" son parcours de vie ainsi que sa venue à l’écriture. Cette dernière, assez tardive, a été suscitée, dit-elle, par le désir de ne plus être "le témoin passif d'une histoire dont le déroulement violent interpelle toutes les consciences.

Mercredi 15 octobre 2014 à 18 heures dans l’Auditorium du Pôle des langues et civilisations – 65, rue des Grands-Moulins, Paris 13^e

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/2014-10_Maissa_Bey.htm

Le mot et l’image dans la création au Tibet et en Himalaya
ཐ་སྙད་དང་གཟུགས་བརྙན། བོད་བཅས་ཧི་མ་ལ་ཡའི་གློག་བརྙན་གྱི་དུས་སྟོན།

Du 13 au 15 octobre 2014 se tiendra à l'Inalco le festival "Le mot et l'image au Tibet et en Himalaya". Il se poursuivra à Marseille du 16 au 18 octobre. Calligraphie, débats, films et conférences sont au programme.

Par ailleurs, nous signalons la parution de la traduction tibétaine du Petit Prince de Saint-Exupéry aux éditions Favre (Lausanne). Elle est en vente à la librairie Anima (3 rue Ravignan, 75018 Paris, 01 42 64 05 25).

L'Inalculturelle 2014

Le samedi 4 octobre 2014 sera le rendez-vous annuel de la journée de rentrée inalculturelle. Au cours de cette journée, les anciens élèves seront présents :

• dans le hall du 2^e étage : de 13h30 à 17h30, comme l’an dernier, l’AAÉALO proposera à son stand des livres gratuitement aux étudiants.

NB : Toutes les personnes qui souhaitent faire don d’ouvrages à cette occasion devront, soit venir eux-mêmes les apporter le samedi 4 octobre, soit prendre rendez-vous pour les déposer avant cette date. Détails ici

• dans l’auditorium :

à 13h30 : Marc Kalinowski et Pierre Marsone présenteront la version 2014 du dictionnaire chinois Ricci-Shangwu (éditée par l’Association Ricci)

• dans un amphi du 2^e étage :

à 14h30 : Ilona Poňavičová présentera le musée Mundolingua dont elle est co-fondatrice et conservatrice.

à 16h00 : tous les intervenants du Livre qui parlait toutes les langues témoigneront de leur participation à cette grande aventure, avec présentation audiovisuelle.

Le programme complet de la Journée avec toutes les activités présentées par les autres associations étudiantes sera disponible sur notre site internet. La journée se terminera par le traditionnel défilé costumé.

Conférence à l'occasion du 50^e numéro de China Analysis du Asia Center

Asia Centre souhaite célébrer la sortie du cinquantième numéro de China Analysis en votre présence et vous convie, avec l'association Promethei à la conférence anniversaire autour de François Godement, fondateur du Centre et créateur de la revue, de Jean-François Di Meglio, président du Centre et membre du Conseil d’administration de l’INALCO, ainsi que d’Agatha Kratz, rédactrice en chef de la revue, et de Jérôme Doyon, à qui elle a succédé en octobre 2012.

Lundi 29 septembre 2014, de 17 à 19 heures
Auditorium du PLO/INALCO
65 rue des Grands-Moulins, Paris 13e

• http://www.centreasia.eu/evenement/conference-ca50-29092014
• Invitation à télécharger (réponse avant le 26 septembre 2014)

Trésors méconnus du cinéma chinois d’animation

不为人所知的中国动画电影宝藏

Ce festival vous invite à découvrir l'infinie diversité du film chinois d’animation par la projection d’un florilège d’œuvres classiques méconnues et de chefs-d'œuvre récents ignorés (obscure animation et films d’école) accompagnés d’une exposition d’œuvres graphiques en relation avec les films.

Préparé par une équipe franco-chinoise de spécialistes, la manifestation est organisée par le Centre de documentation sur le cinéma chinois de Paris (Marie-Claire Kuo-Quiquemelle) et les Studios d’art de Shanghai avec la participation d’organismes de production et de centres de formation aux métiers de l’animation, en France et en Chine.

Qu’il s’agisse de dessins animés, de lavis, de découpages articulés, de lavis déchirés, de films de poupées ou de films de papier plié, les films sélectionnés, d’une incroyable variété, séduiront à la fois les amoureux du cinéma d’animation, petits et grands, et tous ceux qui étudient le chinois, mais également les admirateurs des arts de la Chine.

Le spectateur découvrira la beauté du film chinois d’animation avec la projection de chefs d’œuvres rares, classiques et contemporains, pour la plupart inconnus du public occidental bien qu’ils soient l’œuvre de grands artistes.

Car, si on les appelle «films d’art», c’est en effet parce que ces films sont imprégnés de toute la richesse de l’esthétique traditionnelle d’une antique civilisation, qu’il s’agisse des arts du lettré (calligraphie, peinture, poésie..) ou des arts populaires avec leurs multiples facettes (estampes, images du Nouvel An, papiers découpés, jouets de bois ou d’argile, marionnettes..) sans oublier le théâtre chanté, théâtre total dans lequel la recherche de la beauté est poussée à l’extrême.

Et sans doute est-ce la permanence des influences des arts chinois et de leur idéal d’harmonie et de beauté au cœur du film chinois d’animation qui le rend si original et lui donne tant d'attraits. 15-23 septembre 2014

Centre culturel de Chine à Paris 巴黎中国文化中心
1, Boulevard de la Tour-Maubourg, Paris 7^e, Tél. 01 53 59 59 20

Découverte de la richesse du film chinois d'animation : des projections tout public

« Le Roi Lear » joué en chinois par Wu Hsing-kuo au Théâtre du Soleil

Wu Hsing-kuo 吴兴国 est un acteur et dramaturge chinois (de Taiwan). Il présente au Théâtre du soleil « Le Roi Lear » (李爾在此) d’après William Shakespeare, adaptation qu'il a écrite et qu'il dirige et interprète. Le spectacle, en chinois, est surtitré en français.

• le vendredi 26 septembre 2014 à 19 h 30
• le samedi 27 septembre 2014 à 19 h 30
• le dimanche 28 septembre 2014 à 15 h 30

Le Théâtre du Soleil propose le tarif préférentiel de 25 € aux adhérents de l’AAÉALO, en réservant auprès de Sylvie ou Eddy au 01 43 74 88 50 et se présentant comme ancien élève de l’INALCO. Les adhérents qui choisiront la représentation du dimanche 28 septembre à 15h30 pourront s’entretenir avec l’artiste à l’issue du spectacle.

http://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/wu-hsing-kuo

La « fête de la Lune » du 8 au 19 septembre 2014

Du 8 au 19 septembre 2014, c'est la « fête de la Lune » dans le 13^e arrondissement de Paris. Ces festivités, parmi les plus suivies sur le continent asiatique, seront l'occasion d'accueillir à Paris un festival de musique asiatique. Pendant 10 jours, vous pourrez découvrir des airs venus de toute le continent, des danses sacrées indiennes au ballet royal cambodgien en passant par la musique ethnique chinoise. Ce festival propose de faire vivre la diversité culturelle du 13e à travers la musique.

Festival organisé par la Mairie du 13^e et ses partenaires.

http://www.mairie13.paris.fr/mairie13/jsp/site/Portal.jsp?document_id=17071&portlet_id=2994

Back in the USSR ou retour à l’Empire russe ?

Dernière publication en ligne de Véronique Jobert, membre du CA de notre association, sur le site http://www.contreligne.eu/.

Récital de Bharata Natyam par Sanga Vo Van Tao

Le samedi 12 juillet 2014 à 20 heures au Centre Mandapa (6 rue Wurtz, Paris XIII^e) Sanga Vo Van Tao, disciple de Manochhaya (et diplômé de l'INALCO), présentera un récital traditionnel de bharata-natyam.

Formé au bharata-natyam pendant près de 14 ans par Smt Manochhaya, Sanga est aujourd’hui danseur professionnel de ce style et fait aussi partie des très rares interprètes masculins de Mohiniyattam. Il eut l’honneur de faire ses débuts dans cet art exclusivement féminin sur la prestigieuse scène du Kalamandalam, à la fois conservatoire et université des arts traditionnels scéniques de l’Inde du Sud.

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/201407SangaVoVanTao.htm

• https://www.facebook.com/events/1437038409896282/

Mundolingua

Pourquoi ne visiteriez-vous pas ce nouveau musée des langues, du langage et de la linguistique, créé à Paris par deux amoureux des langues : le linguiste néo-zélandais Mark Oremland (fondateur) et la philologue tchèque Ilona Poňavičová, notamment ancienne élève de l’Inalco (conservateur) ?

Tarif privilégié de 5 euros pour les membres de l'association sur présentation de l'invitation à télécharger ci-dessous.

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/mundolingua.pdf

Natalia Ilyina Наталия Иосифовна Ильина (1914-1994)

Théâtre et danse par les étudiants

Conférence de Jean-Sylvestre Mongrenier (Institut Thomas More), auteur de :
¤ La Russie menace-t-elle l'Occident ?, Choiseul, Paris, 2009.
¤ La Russie, de Poutine à Medvedev, Institut Thomas More/DAS, Unicomm, Paris, 2008.
¤ La France, l’Europe, l’OTAN : une approche géopolitique de l’atlantisme français, ed. Unicomm, Paris, 2006.
¤ Dictionnaire géopolitique de la défense européenne, Unicomm, Paris, 2005.

• Jeudi 13 mars 2014 à 18h00 INALCO, Amphi 5

• Russie-Ukraine | « Il y a un déséquilibre flagrant dans le rapport des forces »

Festival International des Cinémas d’Asie Vesoul 2014

Palmarès

M. Brillante Mendoza, CYCLO D'OR d'HONNEUR pour l'ensemble de son œuvre.

Cyclo d'or 2014 à "10 MINUTES" １０분 de Lee Yong-seung 이용승 (Corée du Sud) pour son traitement à la fois simple et minimaliste, mais également très personnel du reflet de l’état d’un gouvernement et de sa société avec un talent unique dans tous les domaines de la réalisation.

Grand prix du jury international à "NOBODY’S HOME" Köksüz de Deniz Akçay (Turquie) pour la belle représentation du sentiment de solitude au sein d’une famille complexe et de la subtile remise en cause de la société patriarcale asiatique.
Mention spéciale du jury international à "QISSA" d’Anup Singh (Inde) pour la fusion réussie entre une épopée historique, un récit de transsexuel et – plus surprenant – une histoire de fantôme.

Prix du jury NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema) à "THE FERRY" 我的渡口 de Shi Wei 石伟 (Chine) pour un film, qui reconnecte le public à ses racines humaines et naturelles, montrant le chemin de la compassion au travers de la poésie et du langage cinématographique.

Prix Émile Guimet à "THE FERRY" 我的渡 口 de Shi Wei 石伟 (Chine) pour un film de facture classique, qui puise tout autant ses racines dans la philosophie confucéenne, que dans les peintures chinoises de montagnes et d'eau. Quand la tradition interfère avec les questionnements de la Chine contemporaine et s'incarne dans deux personnages d'une grande sensibilité et d'une profonde humanité...
Coup de cœur Guimet à "SUMMER’S END" 夏の終り de Kumakiri Kazuyoshi 熊切和嘉 (Japon) pour un film qui nous plonge dans le Tokyo des années 60 et nous mène à la rencontre de personnages complexes filmés avec une très grande originalité et un esthétisme résolument japonais. Une évocation des arts traditionnels du Japon et de procédés créatifs profondément inspirés de la nature et des sentiments exacerbés des personnages.

Prix INALCO (Jury composé de Camille Andronik, François-Xavier Durandy, Corine Aillot, Élisabeth Luquin, Justine Meignan, Anaïs Ravoux) à "QISSA" d’Anup Singh (Inde) pour la richesse de son scénario, la finesse du jeu des acteurs et la beauté de l’image.
Coup de cœur INALCO à "10 MINUTES" １０분 de Lee Yong-seung 이용승 (Corée) Ce récit nous a touchés par son approche originale d’un sujet très actuel.

Prix de la presse Web à "QUICK CHANGE" d’Eduardo Roy Jr (Philippines) pour la gravité de son sujet. Le réalisateur a voulu nous montrer et nous faire prendre conscience de la vie d’une certaine classe de population. Grâce à des images choc, le but est atteint.

Prix du public long métrage de fiction à "AGAIN" ゆるせない、逢いたい de Kanai Junichi 金井純 (Japon)

Prix du public du film documentaire à "MILLE JOURS À SAIGON" de Marie-Christine Courtès (Vietnam - France)

Prix du Jury lycéen à "NOBODY’S HOME" Köksüz de Deniz Akçay (Turquie)

Prix du jury jeunes à "BLOSSOM WITH TEARS" de Jin Huaqing 金华青 (Chine).

• http://www.cinemas-asie.com/

Concours de nouvelles 2014 de LanguesZone

Le traditionnel concours d'écriture du journal LanguesZone a pour thème cette année « Un dilemme nocturne ». Tous les étudiants sont invités à renvoyer un texte de 5 pages standard au maximum avant le lundi 7 avril 2014.

Le texte doit être une œuvre originale non publiée, individuelle, écrite en français et comportant un titre.

L’auteur ne cède en aucun cas la propriété de sa nouvelle au journal et pourra donc à l’avenir, si l’occasion se présente à lui, la publier. Cependant, la nouvelle ne pourra pas être réutilisée pour un autre concours, quel qu’il soit.

Les critères de choix seront : l'originalité de l’histoire, le lien avec le thème, la qualité d’écriture, l'intérêt (subjectif) éprouvé par le jury et le respect de l’orthographe, de la grammaire et du règlement.

Le thème du prochain numéro mensuel de LanguesZone est « Animalia ». Les articles doivent être parvenus à la rédaction avant le 2 mars 2014. Ils doivent avoir un rapport avec les langues et civilisations orientales, la vie des étudiants ou l'INALCO.

• langueszonecom@gmail.com - http://langueszone.wordpress.com/

L’AAÉALO VOUS PROPOSE DE NOUS RETROUVER POUR SON REPAS ANNUEL AU « PAYS de CONFUCIUS », 68 boulevard de l’Hôpital - Paris 13^e le SAMEDI 8 FÉVRIER 2014

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/2014_NA_CH.htm

Marie, Ève et les femmes dans les contes des Balkans

Anastasia Ortenzio est de triple culture (italienne, macédonienne et française). Elle a passé les 10 premières années de sa vie en Italie du Sud avant de suivre sa famille en France où elle fait des études de lettres et d’histoire de l’art.

Parallèlement, elle s’initie à diverses techniques d’artisanat (travail du cuir, du cuivre, création de marionnettes, poupées, bijoux…) grâce auxquelles elle découvre avec émerveillement des métiers qu’elle ignorait : tanneurs, estampilleurs, émailleurs et voyage pour découvrir des fournisseurs de matériaux particuliers (paillettes, strass, métaux de cuivre et d’argent, objets orientaux…). Elle travaille ensuite en tant que responsable pédagogique puis comme consultante en organisation et formation auprès de grandes entreprises et administrations. C’est la découverte d’un autre monde où le temps n’est plus libre, mais comptabilisé. Monde structuré, hiérarchisé, qui devient en lui-même sujet d’étude, tant il est éloigné du monde sans frontières et du temps illimité qu’Anastasia Ortenzio connaissait jusqu’alors.

Parallèlement, elle chante (chœurs classiques avec concerts), écrit, dessine, se passionne pour les mythologies, les contes et les légendes. Les séminaires et les stages de formation qu’elle anime auprès des personnels des entreprises et administrations sont toujours émaillés de contes ou de mythes, qu’elle se plaît à évoquer pour présenter une idée, aborder un thème. C’est sa culture de base!

« Les contes, les rêves, les mythes, sont si profondément ancrés en moi que je n’ai eu conscience que tardivement qu’ils étaient les repères de ma réalité».

Elle décide de devenir conteuse dans des musées puis dans des bibliothèques, écoles, théâtres…

En 2005, elle redécouvre les contes et légendes macédoniens. Elle traduit une partie de la collecte effectuée au XIX^e siècle par des folkloristes macédoniens et effectue elle-même des collectes auprès de ses proches mais aussi auprès d’ouvriers et de personnes émigrées pour lesquels elle créé dès 2000 des ateliers d’oralité autour du conte.

Elle écrit des contes aussi bien pour la petite enfance que pour les adultes de même, ses spectacles s’adressent parfois aux uns et d’autres fois aux autres.

Livres publiés :

• Ourson et les Narecnizi, L’Harmattan, 2011

• Contes et Légendes des Balkans, Flies, 2008

Alain Forest fera le samedi 18 janvier 2014 à 15h30 une conférence intitulée « Le bouddhisme au Cambodge : religion ou sagesse ? Un faux débat. »

Il présentera son livre Histoire religieuse du Cambodge - Un royaume d'enchantement (Indes Galantes) (ISBN : 978-2-84654-332-3)

Missions étrangères, 128, rue du Bac, PARIS 7^e,
Métro : Sèvres-Babylone (lignes 10 & 12)

Colloque d’anthropologie sociale

Dans les sociétés modernes, spécialement les sociétés occidentales, l’amour est devenu pour l’individu, de plus en plus autonome, une question centrale et personnelle. Cependant, ce qui est considéré en Occident comme relevant de l’amour – et, en premier lieu, le libre choix du conjoint – se pose différemment sous d’autres latitudes.

À l’encontre de la présupposition que seul l’Occident connaîtrait des relations et des sentiments d’amour, les interventions du colloque de l’atelier d’anthropologie sociale CAM « Cour, Amour, Mariage » décrivent ces formes « différentes » d’amour, ainsi que les liens sociaux et valeurs engagés dans les pratiques de mariage. Elles s’interrogent enfin sur l’existence d’un « modèle » moderne ou contemporain des représentations et des expressions de l’amour, ainsi que des relations sociales et économiques menant au mariage.

Lundi 16 et mardi 17 décembre 2013

Inalco Salle 4.24 Pôle des langues et civilisation, 65 rue des Grands-Moulins, Paris 13^e.

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/2013_Mariage.htm

Conférence du Professeur Shiferaw Bekele de l’université d’Addis-Abeba (AAU)

« La géopolitique éthiopienne à l’aube de la Première Guerre Mondiale »

Cycle « Paroles de créateurs » : Paroles d'un archipel

Rencontre avec les poètes indonésiens
Soni Farid Maulana et Heni Hendrayani
animée par Étienne Naveau (VERLOM)

Mercredi 4 décembre 2013 à 18 h 30

• à l'INALCO, dans l’auditorium du Pôle des langues et civilisation, 65 rue des Grands-Moulins, Paris 13^e.

• http://www.ancienseleves.langues-o.net/201311_Iran-vers_la_levee.htm - https://www.facebook.com/events/665931030091357/

Colloque international : La Pologne face à la crise en Europe

Casimir Pierre Zaleski, président de la Société historique et littéraire polonaise et directeur de la Bibliothèque polonaise de Paris
Manuelle Franck, présidente de l’INALCO
S.E. M. Tomasz Orlowski, Ambassadeur de Pologne en France
vous invitent,
avec le soutien de
la Représentation Permanente de la Pologne auprès de l'OCDE
la Banque de Développement du Conseil de l'Europe
et de l'Institut polonais de Paris

au colloque qui se déroulera le 7-8 novembre 2013 à l'INALCO, dans l’auditorium du Pôle des langues et civilisation, 65 rue des Grands-Moulins, Paris 13^e.

• Programme : http://www.ancienseleves.langues-o.net/2013_7-8_nov_coll_PL.pdf

70 ans d'enseignement du cambodgien à l'École des langues orientales

L’Association des étudiants de la section cambodgienne de l’Inalco a le plaisir de vous présenter son prochain événement les mardi 5 et mercredi 6 novembre 2013, Cambodge : 70 ans d’enseignement à l’Inalco.

Conférences, performances, présentation de livres, projection d'extraits de films et de captations de spectacles avec des stands pour se nourrir le corps et l'esprit (DVD, livres, nourriture par le traiteur/restaurateur La Mousson, artisanat)

• Mardi 5 novembre 2013 de 15h30 à 19 h30 - mercredi 6 novembre 2013 de 16h30 à 20h à l’auditorium du Pôle des langues et civilisations https://www.facebook.com/events/470218409760527/ - http://aesci.org/2013/10/31/1168/

• Par ailleurs, nous rappelons l'exposition Angkor, la naissance d'un mythe, Louis Delaport et le Cambodge au musée national des arts asiatiques Guimet du 16 octobre 2013 au 13 janvier 2014

• https://www.facebook.com/events/213294612172625/

• vidéo : http://www.canal-u.tv/video/universite_de_tous_les_savoirs/les_inuits_ne_trouvent_pas_ca_extreme_michele_therrien.1518

Rentrée Inal’culturelle

Nous vous y attendons !